Referência máxima da filosofia ocidental, a obra Diálogos de Platão, com tradução de Carlos Alberto Nunes, terá a sua primeira edição bilíngue (português – grego), publicada até 2011 pela Editora da Universidade Federal do Pará (EDUFPA). A convite da EDUFPA, o projeto contará com a colaboração do diretor-presidente da Editora da Universidade de São Paulo (EDUSP), Plínio Martins Filho, que atuará no projeto como editor-convidado. A fim de planejar mais detalhadamente a versão em dois idiomas desta que é a obra de maior destaque já lançada pela EDUFPA, Plínio Martins está em visita a Belém para uma série de reuniões.
Na manhã do dia 8, Plínio Martins encontrou-se com os organizadores da edição paraense: Benedito Nunes, filósofo e professor emérito da UFPA, e Victor Sales Pinheiro, mestrando em Filosofia pela Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro (PUC-Rio). O editor-convidado também foi recebido pelo reitor Carlos Maneschy e pela diretora da EDUFPA, Simone Neno. O encontro teve como objetivo reafirmar o compromisso da nova gestão administrativa da Universidade com a produção editorial acadêmica. A experiência do diretor da EDUSP servirá também para ajudar a EDUFPA a repensar a sua política editorial, uma vez que esta se encontra em fase de reestruturação pelo Conselho Editorial.
Em seguida, o grupo visitou a seção de obras raras da Biblioteca Central da UFPA, onde se encontram seis volumes dos manuscritos originais da tradução de Carlos Alberto Nunes, bem como as versões datilografadas e os livros que o autor utilizou para fazer a tradução da obra de Platão diretamente do idioma grego. A visita acabou se configurando em uma primeira reunião de trabalho em que Plínio, Benedito, Victor e Simone discutiram questões relacionadas à edição bilíngue.
Carlos Alberto Nunes, tio de Benedito, doou os direitos autorais da sua tradução dos Diálogos de Platão para a UFPA no início da década de 70. A primeira publicação ocorreu entre 1973 e 1986, período em que foram lançados 10 livros e 13 volumes da obra, jamais editados por outra editora. Desde então, ainda não houve reedição completa, a não ser por sete volumes, dos quais, o primeiro foi lançado em 2000 e o último em 2008. Para Plínio Martins, o desafio da versão bilíngue é fazer uma edição completa sem que cada volume se pareça com um tijolo massudo de textos. “O próximo passo é pensar no formato da edição, no tipo de papel, na fonte de letra, enfim, nos projetos gráfico e editorial da obra”, afirmou.
Para ler a entrevista completa com o diretor-presidente da EDUSP, Plínio Martins Filho, acesse: http://www.ufpa.br/ ascom/links/ outros/entrevista.pdf
Assessoria de Comunicação da UFPA
